Разделы блога
Подпишитесь на email-рассылку
Рассылка новостей образования Голландии. Выходит 1–2 раза в неделю. См. архив.
Eurogates

Что такое апостиль. Легализация документов

Вопросы и ответы 10 марта 2011, 00:00

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.Легализация документа требуется практически всегда, когда его необходимо представить в официальные органы другого государства.

Это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет юридическую силу только на территории Российской Федерации, где его можно полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой страны потребуется легализация.

Исключением из этого правила являются некоторые типы документов, которые не подлежат легализации, а также некоторые страны, с которыми у России заключен двусторонний договор, отменяющий требование легализации. Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан.

Бюро переводов СИАМ-ИНК оказывает услуги легализации только для документов, выданных или оформленных на территории Российской Федерации или на территории СССР в период его существования.

Что такое апостиль

Существует два основных вида легализации документов — проставление штампа «апостиль» и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны назначения документа, т.е. страны, в официальные органы которой он будет впоследствии представлен.

Проставление штампа «апостиль» (процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») применяют для отправки документа в страны, присоединившиеся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование консульской легализации и вводящей процедуру упрощенной легализации — проставление штампа «апостиль».

Упрощенной такая процедура называется именно потому, что, с одной стороны, апостилирование осуществляется достаточно быстро и только одним уполномоченным органом, а, с другой стороны, документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции.

Консульская легализация

Если же страна, в которую вы готовите документ, не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это более сложная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации.

При этом документ будет иметь юридическую силу на территории только той страны, отметка консульства которой на нем стоит. Также выбор процедуры легализации может быть основан на типе документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию.

В основном это касается коммерческих документов: договоров, инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных документов и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью, и для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

Типы апостилирования:

  • апостиль на оригинале + перевод,
  • апостиль на заверенной нотариусом копии + перевод,
  • завереный перевод и апостиль на английской копии,

Апостиль при поступлении в университет Голландии

Для поступления в университет постановка апостиля необходима только на копию свидетельства о рождении. Для этого рекомендуется выбирать последний вариант проставления апостиля (см. выше).

На документы, подтверждающие образование (аттестат зрелости, справку о неоконченном образовании и диплом об окончании вуза) не требуется. 

Более подробную информацию о консульской легализации и легализации в Торгово-промышленной палате РФ Вы найдете на сайте siam-inc.ru.

Бюро переводов СИАМ-ИНК — это компания, оказывающая услуги по письменному переводу документов, нотариальному удостоверению переведенных документов, легализации документов с целью предания им юридической силы за пределами РФ (консульская легализация в посольстве или проставление штампа апостиль).

Вам нравится эта страница? Спасибо за Ваш отзыв! 117 15
Рейтинг: 8,9 / 10 (голосов: 132)




Комментарии (0) Комментировать статью

Комментировать статью
Пожалуйста, заполните ваше имя
Введённый адрес некорректен
Пожалуйста, напишите что-нибудь