Разделы блога
Подпишитесь на email-рассылку
Рассылка новостей образования Голландии. Выходит 1–2 раза в неделю. См. архив.
Eurogates

10 правил Като Ломб

16 декабря 2010, 11:22

Изучение иностранных языков - дело не легкое. Но воодушевляет пример Като Ломб, которая владела 16 языками. 10 правил этой легендарной синхронной переводчицы помогут и вам.

Като Ломб – известная венгерская переводчица, в арсенале которой 12 иностранных языков, а еще на 4 языках она читала со словарем. Като была одной из первых, кто освоил синхронный перевод.

За свою долгую жизнь переводчица написала немало статей, заметок и даже книгу, где рассказывала о тонкостях изучения иностранных языков. «Путешествия переводчика вокруг света» и «Как я изучаю язык» стали настоящей настольной книгой для людей, которые изучают иностранные.

Ломб изучала японский в Стране восходящего солнца, английский язык в Великобритании, а латынь в медицинском университете.

Для тех, кто не может найти время на чтение этих произведений, Като написала 10 правил, придерживаясь которых человек может значительно быстрее освоить иностранный язык.

  • Правило №1: язык следует изучать ежедневно, даже если на это есть только 10-15 минут.
  • Правило №2: устали во время изучения языка? Сделайте перерыв, отвлекитесь на кино или музыку, не надо заставлять себя.
  • Правило №3: никогда не зазубривайте слова без контекста.
  • Правило №4: определите фразы, которые наиболее часто употребляются в повседневной жизни или в вашей профессиональной деятельности. Выучите их в первую очередь.
  • Правило №5: по возможности изучайте немецкий язык в Германии, а голландский – в Голландии, то есть окунитесь в языковую среду. Штурмуйте крепость иностранного языка с разных сторон: радио, ТВ, общение лично или по переписке, газеты, кино, музыка.
  • Правило №6: переводите все надписи, которые встречаете в повседневной жизни: рекламу, вывески, расписания, купоны на скидки, меню в ресторане.
  • Правило №7: не бойтесь говорить и просить, чтобы вас поправляли.
  • Правило №8: отдельно изучайте идиоматические выражения, пословицы и поговорки – это значительно разнообразит вашу речь при общении с носителем языка.
  • Правило №9: занимаясь с преподавателем, внимательно перечитывайте и запоминайте все исправления, которые он указал.
  • Правило №10: будьте уверены в том, что ваша стальная воля и врожденные способности к языкам помогут вам выучить немало иностранных языков.

Никогда не начинайте какое-то дело, в том числе и изучение иностранного языка, без личной заинтересованности в нем. Именно интерес – одна из главных составляющих формулы успеха: время+интерес=результат.

В расширенном виде Като Ломб записывала ее как: (время+интерес)\страх и боязнь сделать ошибки=результат.

Вам нравится эта страница? Спасибо за Ваш отзыв! 50 2
Рейтинг: 9,6 / 10 (голосов: 52)




Комментарии (0) Комментировать статью

Комментировать статью
Пожалуйста, заполните ваше имя
Введённый адрес некорректен
Пожалуйста, напишите что-нибудь